abstempeln

v/t (trennb., hat -ge-)
1. stamp; POST. postmark; (Briefmarke) auch cancel, deface; (Metall) hallmark
2. fig. label (als oder zu etw. [as] s.th.), dub ([as] s.th.); (abtun) write s.o. off (as s.th.)
* * *
to postmark; to stamp
* * *
ạb|stem|peln
vt sep
to stamp; Post to postmark; (fig) to stamp, to brand (zu, als as)
* * *
ab|stem·peln
vt
1. (mit einem Stempel versehen)
[jdm] etw \abstempeln to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb]
2. (pej)
jdn [als etw/zu dat] \abstempeln to brand sb [as sth]
sich akk von jdm als etw/zu dat \abstempeln lassen to let oneself be branded as sth
ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher \abstempeln! I'm not going to let you get away with calling me a killjoy!
* * *
transitives Verb
1) frank <letter>; cancel <stamp>
2) (fig.)

jemanden als od. zum Verbrecher/als geisteskrank abstempeln — label or brand somebody as a criminal/as insane

* * *
abstempeln v/t (trennb, hat -ge-)
1. stamp; Postwesen: postmark; (Briefmarke) auch cancel, deface; (Metall) hallmark
2. fig label (
als oder
zu etwas [as] sth), dub ([as] sth); (abtun) write sb off (as sth)
* * *
transitives Verb
1) frank <letter>; cancel <stamp>
2) (fig.)

jemanden als od. zum Verbrecher/als geisteskrank abstempeln — label or brand somebody as a criminal/as insane


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abstempeln — abstempeln …   Deutsch Wörterbuch

  • Abstempeln — (Buchb.), s. u. Abrollen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abstempeln — Abstêmpeln, S. Abstämpeln …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abstempeln — ↑klassifizieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abstempeln — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Stempel versehen Synonym: stempeln Beispiel: Der Antrag muss noch abgestempelt werden …   Extremes Deutsch

  • abstempeln — ab|stem|peln [ apʃtɛmpl̩n], stempelte ab, abgestempelt <tr.; hat: 1. mit einem Stempel versehen: den Ausweis, die Briefmarke abstempeln. Syn.: ↑ stempeln. 2. zu etwas Negativem erklären: jmdn. zum/als Außenseiter abstempeln; sie wurde als… …   Universal-Lexikon

  • abstempeln — ạb·stem·peln (hat) [Vt] 1 etwas abstempeln einen Stempel auf etwas drücken ≈ stempeln <einen Brief, eine Briefmarke, ein Dokument abstempeln> 2 jemanden / etwas als etwas abstempeln jemanden / etwas als etwas (Negatives) bezeichnen:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abstempeln — 1. mit einem Stempel versehen, siegeln, stempeln. 2. brandmarken, einordnen, einstufen, etikettieren, hinstellen, kennzeichnen, stempeln; (bildungsspr., Soziol.): stigmatisieren; (meist abwertend): mit einem Etikett versehen; (bildungsspr.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abstempeln — abstempelntr 1.jnkennzeichnen.HergenommenvonamtlichenSichtvermerkenmitStempel,vonÜrkundenbeglaubigung,auchvomTrichinenstempel.1850ff. 2.einenSchauspieleraufeinenRollentypusfestlegen.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abstempeln — avstempele …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abstempeln — ạb|stem|peln …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.